各位刚接触粤语的新手小白，是不是经常被那些既萌又毒舌的粤语词汇搞得一脸懵？比如最近火遍情侣圈的「臭猪猪」，明明想用来撒娇却总被对象嘲笑发音像「臭居居」？别慌！今天咱们就来掰扯清楚这个让无数人栽跟头的粤语发音难题。

先给大家说个真实场景——上周我闺蜜就被男友吐槽了。她气鼓鼓地用刚学的粤语骂对方「你条臭猪猪啊！」，结果人家憋着笑回她：「你讲咩啊？我係居居定猪猪啊？」（你说啥啊？我是居居还是猪猪啊？） 你看，这发音不准分分钟让撒娇变社死现场。

​​为什么粤语里会把「猪」读成「居」呢？​​ 这事儿得从粤语发音的九声六调说起。普通话里「猪」读zhū，但粤语发音要收窄嘴唇快速收尾，听着就像介于「ju」和「zyu」之间的模糊音。特别是广州西关一带的老城区，老一辈说话习惯把「猪猪」说成「居居」，活脱脱把骂人话变成撒娇专用词。

不过要我说啊，现在年轻人其实更流行用「臭猪猪」的正音。不信你去茶餐厅观察下，00后小情侣拌嘴时说的绝对是带点鼻腔共鸣的「zyu1 zyu1」，尾音还故意拖长半拍，听着就像奶凶奶凶的小奶猫炸毛。这里给新手们划重点：

• 臭（cau3）：舌尖抵住下齿龈，发音像咳嗽前的气音
• 猪（zyu1）：嘴唇撅起呈小圆形，声带震动要明显
• 叠字要连贯：两个「猪」字中间别换气，像说「居居」就完蛋了

记得上个月我在珠江边听到个有趣对话。女生假装生气说：「你个臭猪猪又偷食我啲肠粉！」，男生马上用萝莉音回怼：「你先係猪猪嚟噶！」俩人说着说着自己都笑场了。你看，这词用对了简直就是感情升温神器。

不过要提醒各位，​​千万别对着不熟的人乱用这词​​。我有次在地铁里听见北方游客跟售票员说：「靓女，张飞猪猪係边度落车啊？」（美女，张飞居居在哪里下车？） 结果人家一脸问号——原来他把「珠江新城」站名里的「珠」也读成「居」了。所以说啊，学粤语发音真不能靠瞎蒙。

现在教你们个速成方法：把手机输入法切换成粤语拼音，反复听「臭猪猪」的标准发音。刚开始可能会觉得舌头打结，多练几次就能找到那种「咬牙切齿的甜蜜感」了。实在不行就去看港剧《爱回家》，里面熊家三姐妹互怼的「猪猪」发音堪称教科书级别。

说到这儿突然想起来，去年有个抖音神曲就是用「臭猪猪」当副歌歌词。结果评论区炸出一堆发音车祸现场：有人读成「臭蜘蛛」，有人念成「凑居居」，最离谱的把「猪猪」唱成「吱吱」。所以说啊，这发音还真不能随便糊弄。

最后给新手小白们吃颗定心丸——我刚开始学粤语那会儿，硬是把「早晨」说成「走神」，把「多谢」念成「多姐」。发音这事吧，多丢脸几次就练出来了。下次再有人笑话你「臭猪猪」发音不准，你就理直气壮怼回去：「我係特登讲错噶，唔係点引你注意啊？」（我是故意说错的，不然怎么引起你注意啊？）